КОРОТКИЙ МЕТР / SHORT FILMS

 

1

Ночная тень (Нидерланды)

Режиссер:  Шади Эль-Хамус

Nachtschade (Netherlands)

Director: Shady El-Hamus

 

Тарик (11 лет) помогает своему отцу Элиасу перевозить нелегальных иммигрантов в Нидерланды. Когда происходит несчастный случай, Тарик получает от своего отца признание, которого он так ждал, но дорогой ценой — потерей собственной наивности.

 

Tarik (11) helps his father Elias to transportillegal immigrant into the Netherlands. When anaccident occurs, Tarik gains the acknowledgmentfrom his father he has yearned for, but at a highprice — the loss of his own innocence.

 

 

 

2

Нежная Ночь (Китай, Франция)

Режиссер: Цю Ян

A Gentle night (China, France)

Director: Qiu Yang

 

Безымянный китайский город, мать из-за исчезновения дочери не может почувствовать нежность этой прекрасной ночи...

 

 

Tin a nameless Chinese city, a mother with her daughter missing, refuses to go gentle into this good night...

 

 

 

3

Плач Танбура (Таджикистан)

Режиссер:  Аниса Сабири

The Crying of Tanbur (Tadzhikistan)

Director: Anisa Sabiri

 

Детство подростка разрушила гражданская война. Пока семья ожидает возвращения отца с работы, юноша пытается справиться с растущим напряжением в семье, голодом, собственными страхами…

 

 

Teen childhood is destroyed by civil war. While the family is waiting for his father to return from work, the young man is trying to bear the growing tension in the family, hunger, his own fears…

 

 

 

4

111 хороших дней (Фарерские острова)

Режиссер:  Даниэль Тригви

111 Good  Days (Faroe Island)

Director: Trygvi Danielsen

 

Двое молодых людей живут в Торсхавне, Фарерские Острова: Балдур, который готовится к своей первой лекции в качестве проповедника, и Тейтур, который работает плотником и сыт по горло общением с людьми. Они полные противоположности друг другу, но однажды их жизни пересекаются...

 

 

Two young men live in Tórshavn, Faroe Islands: Baldur, who is about to perform his first lecture as a spiritual preacher, and Teitur, who works as a carpenter and is generally fed up with humanity. Their personality traits are incomparable, but somehow their life paths keep crossing...

 

 

 

5

Прощай, любимый! (Россия)

Режиссеры:  Ксения Раппопорт, Александр Цыпкин, Павел Капинос

Farewell, my love! (Russia)

Directors: Kseniya Rappoport, Alexander Tzipkin, Pavel Kapinos

 

 

Прощай, любимый! Монолог с непредсказуемым финалом. Возможно, самый честный фильм о том, что творится внутри женщины, от которой муж уходит к молодой любовнице.

 

 

Farewell, my love! A monologue with unforeseen finale. Perhaps the most honest account of what a women whose husband leaves her for a younger mistress experiences

 

 

 

6

Ленинград в Дали (Россия)

Режиссер:  Максим Алоха

White Nights Salvador (Russia)

Director: Maxim Alokha

 

 

Киноинтерпретация известной встречи великого художника Сальвадора Дали и великого композитора Арама Хачатуряна в Ленинграде в 1962 году.

 

 

Film interpretation of the famous meeting of the great artistSalvador Dali and the great composer Aram Khachaturian inLeningrad in 1962.

 

 

 

7

Учитель (Россия)

Режиссер:  Максим Елагин

The Teacher (Russia)

Director: Maxim Elagin

 

Пожилой учитель литературы одиноко живет в своей квартире. Читает книги, слушает новости культуры. Каждый день он созванивается с другом из далекого города, вспоминает юность и не особо интересуется современным миром. Но однажды современный мир сам врывается к нему в дом, полностью переворачивая его жизнь.

 

 

An elder literature teacher leads a lonesome life in his apartment, reads books and listen culture news. Every day he calls up his friend, who lives in a far-away town, to reminisce about their youth. He's not interested in modern world at all, but one day it breaks right into his house by itself, turning old teacher's life over once and for all.

 

 

 

8

Страх (Россия)

Режиссер:  Елена Полякова

Fear (Russia)

Director: Elena Polyakova

 

Всегда ставь себя на место того, кто рядом с тобой. Особенно, если ты его приручил.

 

 

Always put yourself in the shoes of the person next to you. Especially if you tamed him.

 

 

9

 

Helsinki Mansplaining Резня  (Финдяндия)

Режиссер:  Илья Раутси

Helsinki Mansplaining Massacre (Finland)

Director: Ilja Rautsi

 

 

Менсплейнинг (англ. Mansplaining) — термин, получивший распространение в среде феминисток; означает снисходительную манеру разговора, используя которую мужчина объясняет что-то женщине с помощью упрощенных формулировок, делая скидку на ее пол. Подобной манерой мужчина ставит под вопрос интеллектуальный уровень женщины. Истерическая комедия ужасов об отчаянной борьбе женщины с бандой мужчин со слабым эго, которые просто хотят ей все объяснить. Но самый большой ужас может быть ближе, чем она думает…

 

 

Mansplaining: a man talks condescendingly to someone (usually a woman) about something he has incomplete knowledge of, with the mistaken assumption that he knows more about it than the person he's talking to does. An intensely hysterical horror comedy about one woman's desperate struggle to survive a horde of men with frail egos, who just want to explain everything to her. But the biggest horror may be closer to her than she thinks.

 

 

 

10

Худрук (Россия)

Режиссер:  Илья Ермолов

Artistic director (Russia)

Director: Ilya Ermolov

 

 

История обычного дня в обычном театре. Под руководством худрука идет репетиция спектакля «Укрощение строптивой», которая принимает неожиданный поворот.

 

The story of an ordinary day in an ordinary theater. Under the leadership of the artistic Director there is a rehearsal of the performance «The taming of the shrew», which takes an unexpected turn.

 

 

 

11

Тень Совы (Россия)

Режиссер:  Михаил Шулаев

The Shadow of an Owl (Russia)

Director: Mikhail Shulaev

 

 

Павел Савин (Сова) давно хочет отойти от дел. Для этого он продвигает Дениса на пост главы города. Все идет как по маслу, но вдруг Дениса похищают его собственные сотрудники. Увозимый в неизвестном направлении, Дениска пытается вспомнить, чем именно он навлек на себя эти неприятности…

 

 

Pavel Savin (The Owl) has long wanted toretire. To do this, he promotes Denis as head of the city. Everything goes like clockwork, when one day Denis is kidnapped by his own employees. Taken away in an unknown direction, Denis tries to remember what exactly he brought upon himself these troubles...

 

 

 

12

Темная Ночь (Россия)

Режиссер:  Иван Плечев

Dark Night (Russia)

Director: Ivan Pletchev

 

 

По Москве в бешеном темпе распространяется эпидемия неизвестного вируса, превращающего людей в зомби. В городе начинается паника, объявлено военное положение. В это время бывалый таксист, везущий беременную женщину из Подмосковья, оказывается единственным спасителем для нее самой и еще нескольких случайных попутчиков, среди которых трусливый полицейский и пьяный бизнесмен. Немного злобная комедия Ивана Плечева не только с новой стороны раскрывает заезженную тему зомби-апокалипсиса, но и лишний раз доказывает универсальность профессии таксиста.

 

 

A fast-paced epidemic of unknown virus, which turns people into zombies, is spreading around Moscow. The city is in panic, and military emergency is announced. At this time an old hand taxi driver, bringing a pregnant woman from Moscow region, turns out to be the only person to save her and some more chance travelers among whom a coward police officer and drunk businessman. A bit bitchy comedy by Ivan Plechiov not only shows a new side of an overworked theme of zombie-apocalypse, but also proves once again an all-purpose profession of a taxi driver.